7天译制、10亿次播放、20%市场份额，长沙短剧以加速出海“圈粉”全球

长沙晚报全媒体记者 匡小娟

望城区铜官窑古镇的青石板路上，剧组工作人员正在紧张调试灯光，身着唐装的演员已摆好走位——7月8日清晨，湖南众笑文化出品的《我欲与君湘知》正式开拍。这部改编自“黑石号”沉船史实的短剧，将通过抖音、快手、Tik-Tok等十余个海内外平台宣发播出。

“从拍摄到多语种译制完成，全程只需7到10天。”拍摄现场，众笑文化副总裁李晨胤擦了擦额头的汗，语气里满是笃定，他脚下的这片古窑遗址，正见证着长沙短剧出海的加速度。

成绩斐然，长沙短剧海外“圈粉”

打开国际各大视频平台，来自长沙的短剧正悄然走红。

作为马栏山视频文创产业园中经营短剧出海业务的佼佼者，众笑文化的作品在海外收获了大量粉丝。今年5月，该公司出品的《Trapped in the Billionaire's Golden Cage》上线首周便斩获10亿次播放量，跻身全球周榜前三。

如今，众笑文化在马栏山成立了“XTV短剧出海平台”，该平台将全面推进“全球本地共创”战略，深化内容共创与产业协同，携手更多优秀的内容制作方共同出海，努力打造全球领先、全国头部的短剧出海平台。

“目前，众笑文化已初步建成一套覆盖短剧策划、翻译、剪辑、投放的AI系统架构，显著提升了短剧的制作效率和海外传播效果。”李晨胤告诉记者，借助XTV平台，公司已实现1000多部短剧在北美、东南亚、欧洲等市场的落地运营与商业变现，积累了丰富的全球化运营经验。

无独有偶，成立于2017年的湖南林呦鹿鸣文化传媒有限公司，进入短剧赛道仅不到3年，却已凭借《指尖上的月光》《丑妻逆袭》《平民王妃》《真情惨千金》等爆款短剧后期制作站稳脚跟，累计产出作品超400部。

“公司参与后期制作的短剧已成功打入北美、日本、中东等海外市场。”林呦鹿鸣总经理许俊强透露，公司在日本市场的份额占比已有约20%。

来自马栏山视频文创园的湖南好视网络科技有限公司，凭借“长沙创作运营、北京技术支撑、利雅得落地宣发”的协同模式，旗下海外全资子公司品牌HRH TV自2024年上线后表现亮眼：已完成10部阿拉伯语短剧拍摄，引入50部适配中东市场的国产短剧，31本剧本通过当地文化部门审核。其中，短剧《废物老公》带动HRH TV跻身中东APP下载量前列，在沙特阿拉伯、阿联酋、阿曼等国稳居榜首。

“我们以马栏山制造实力为内容原点，希望将业务辐射整个阿拉伯语地区。”湖南好视网络科技有限公司行政总监胡志敏在接受采访时表示，“让中东看见长沙软实力，让长沙制作能力在中东开花结果，是我们始终坚守的目标，也是我们深耕中东市场的动力所在。”

技术赋能，破解“短剧出海”难题

随着全球微短剧市场的爆发式增长，2025年出海市场规模预计突破百亿美元。然而，传统人工译制成本高、周期长，成为制约行业发展的瓶颈。

在马栏山，一项AI译制技术应运而生，为这一难题提供了解决方案。

马栏山音视频实验室研发的一站式全流程AI视频翻译工具集成了大语言模型、声音克隆、人声分离、字幕识别等AI视频算法，能提供超20种语种翻译支持。

今年4月中旬，马栏山微短剧智能译制中心正式揭牌。该中心将借助AI视频翻译工具，为中国故事的国际传播提供有力支撑，预计2025年将产出超10000部次高质量微短剧翻译作品并投放海外市场。

“传统的人工译制方式下，一部120分钟的微短剧仅完成字幕翻译至少需要3天。”马栏山音视频实验室媒体使能部部长甘伟豪在接受采访时表示，如今，相同时长的微短剧完成翻译和配音仅需4到5个小时。

在马栏山视频文创园，华为云音视频产业创新中心的“云工作站”让影视制作轻松“瘦身”随时随地接入云上办公，实现终端多地协同；乐田智作自主研发的“马栏山盒子”通过5G图传技术将拍摄内容轻松上云；云上栏山“火石平台”的云桌面、云转码、云审片、AI修复等一系列的视频生产工具则为内容生产企业提供一站式全流程服务，让创作变得更轻松更高效。

平台优势，构筑短剧出海“桥头堡”

马栏山视频文创园这片充满活力的文创热土，为长沙短剧出海提供了坚实的平台支撑。

马栏山视频文创产业园相关负责人介绍，近年来，园区始终坚定走好“文化+科技”融合发展道路，聚集了芒果超媒、中广天择、中南传媒、电广传媒、天舟文化5家上市公司、202家规上企业、166家高新技术企业，吸引了华为、网易等一大批头部企业在园区布局新赛道、发展新业态。

对于短剧出海企业来说，马栏山视频文创园更提供了全方位的支持。

搭建了马栏山视频云平台、视频超算平台、视频共享制作中心等公共技术平台，全面启动了多云融合调度平台、渲染平台、网络平台、数据平台等新基建四大能力平台建设，有效解决了企业终端算力不足、渲染成本过高、数字资产变现难等痛点，形成了“创意—制作—传播—变现”的闭环。

与此同时，园区升级打造“中国V链网络剧片智慧服务平台”，为微短剧提供审核备案、版权登记、剧片交易、协拍服务四大助益，微短剧备案审核时效由3个月缩短至3周内。

“入驻园区还不到4个月，办公场地就已经不够用了。”谈及公司的发展态势，许俊强难掩兴奋，短剧业务蒸蒸日上，公司扩张规模、提升产能的速度远超预期。“园区的政策扶持、产业链配套以及开放的氛围，让这里成了微短剧创业者的梦想舞台。”

从技术突破到文化共情，马栏山的短剧正带着长沙印记，在全球舞台写下“出海样本”。

“未来，园区将持续发挥平台优势，吸引更多上下游企业集聚，构建从创作、制作、发行到衍生产品开发的完整产业链，以此推动长沙‘短剧出海’产业向更高质量、更具影响力方向迈进。”马栏山视频文创园相关负责人表示。